Can I use the public Strava heatmap to compare how many people are active in one particular place compared to another?

No. The heatmap is normalized to improve the legibility of the visualization, so techniques such as raster depth analysis will not produce reliable results. Learn how the heatmap is made.